2、男孩长身体的时候，勤劳的母亲常用周日休息时间去县郊农村河沟里捞些鱼来给孩子们补钙。鱼很好吃，鱼汤也很鲜。孩子们吃鱼的时候，母亲就在一旁啃鱼骨头，用舌头舔鱼骨头上的肉渍。男孩心疼，就把自己碗里的鱼夹到母亲碗里，请母亲吃鱼。母亲不吃，母亲又用筷子把鱼夹回男孩的碗里。母亲说，孩子，快吃吧，我不爱吃鱼！——母亲撒的第二个谎

3、上初中了，为了缴够男孩和哥姐的学费，当缝纫工的母亲就去居委会领些火柴盒拿回家来，晚上糊了挣点分分钱补点家用。有个冬天，男孩半夜醒来，看到母亲还躬着身子在油灯下糊火柴盒。男孩说，母亲，睡了吧，明早您还要上班呢。母亲笑笑说，孩子，快睡吧，我不困！——母亲撒的第三个谎

4、高考那年，母亲请了假，天天站在考点门口为参加高考的男孩助阵。时逢盛夏，烈日当头，固执的母亲在烈日下一站就是几个小时。考试结束的铃声响了，母亲迎上去递过一杯用罐头瓶泡好的浓茶叮嘱孩子喝了，茶亦浓，情更浓。望着母亲干裂的嘴唇和满头的汗珠，男孩将手中的罐头瓶反递过去请母亲喝。母亲说，孩子，快喝吧，我不渴！——母亲撒的四个谎

5、父亲病逝之后，母亲又当爹又当娘，靠着自己在缝纫社里那点微薄收入含辛茹苦拉扯着几个孩子，供他们念书，日子过得苦不堪言。胡同路口电线杆下修表的李叔叔知道后，大事小事就找岔过来打个帮手，搬搬煤，挑挑水，送些钱粮来帮补男孩的家里。人非草木，孰能无情。左邻右舍对此看在眼里，记在心里，都劝母亲再嫁，何必苦了自己。然而母亲多年来却守身如玉，始终不嫁，别人再劝，母亲也断然不听，母亲说，我不爱！——撒的五个谎

6、男孩和她的哥姐大学毕业参加工作后，下了岗的母亲就在附近农贸市场摆了个小摊维持生活。身在外地工作的孩子们知道后就常常寄钱回来补贴母亲，母亲坚决不要，并将钱退了回去。母亲说，我有钱！——撒的六个谎

7、男孩留校任教两年，后又考取了美国一所名牌大学的博士生，毕业后留在美国一家科研机构工作，待遇相当丰厚，条件好了，身在异国的男孩想把母亲接来享享清福却被老人回绝了。母亲说，我不习惯！——撒的七个谎

8、晚年，母亲患了重病，住进了医院，远在大西洋彼岸的男孩乘飞机赶回来时，术后的母亲已是奄奄一息了。母亲老了，望着被病魔折磨得死去活来的母亲，男孩悲痛欲绝，潸然泪下。母亲却说，孩子，别哭，我不疼。——撒的最后一个谎

钞票不是万能的,有时还需要信用卡.

每个人都应该热爱动物,因为它们很好吃.

要节约用水,尽量和女友一起洗澡.

要用心去爱你的邻居,不过不要让她的老公知道.

每个成功男人的背后,都有一个女人. 每个不成功男人的背后, 都有两个.

再快乐的单身汉迟早也会结婚,幸福不是永久的嘛

聪明人都是未婚的,结婚的人很难再聪明起来.

成功是一个相关名词,他会给你带来很多不相关的亲戚(联系).

不要等明天交不上差再找借口, 今天就要做好.

爱情就象照片,需要大量的暗房时间来培养.

后排座位上的小孩会生出意外, 后排座位上的意外会生出小孩.

“现在的梦想决定着你的将来”,所以还是再睡一会吧.

应该有更好的方式开始新一天,而不是千篇一律的在每个上午都醒来.

 努力工作不会导致死亡!不过我不会用自己去证明.

神决定了谁是你的亲戚,幸运的是在选择朋友方面他给了你留了余地.

两个人的状态是不稳定的,三个人才是!

服饰就象铁丝网,它阻止你冒然行动但并不妨碍你尽情的观看.

学的越多,知道的越多, 知道的越多,忘记的越多.

图片：在国企时，我们与王铁成老师的合影。

    如今离开国企多年，对她的感情依然很深。念着曾经一起工作的领导和同事，想着所经历的事，鲜活场景仿佛是昨天，不曾有一丝褪色。

    工会李主席当兵出身，嗓门洪亮，为人爽快，同事们都叫他“大老李”。他到食堂打饭时总爱对着窗口说“来个绿巴筋儿的（指蔬菜）”，开会总结时总爱说“归了包堆（总之）”。他幽默风趣的语言，总能给大家带来欢笑。他办事公正，平易近人，在职工中有很高的威信。

     在午休时，龙书记最喜欢玩扑克 ---“升级”。他总像小孩似的偷看旁人的牌，然后大声命令我“出”。听话听音，这种口气显然是提醒我加分。他的表情和语气都是有“寓意”的，不精通扑克的我，要时时领会贯通。我和他一头时，赢多输少，是玩牌的好搭档。

      还有打扫卫生的刘秀芬，一个朴实无华、勤快利落的农村人。她经常出入经理办公室搞卫生，给来宾沏茶倒水。经理喜欢她的憨厚，经常和她聊天，有时也让她跑个腿办点事。因此，她在公司倍受同事们的特殊关照，其礼遇不亚于科级干部。

       我办公室对门是服装设计室。当时的设计师任用有两条主线，一是从车间技术好的工人中提拔，二是从服装院校招生。设计师们时尚前卫的作品成就了公司的品牌和声誉，许多明星大腕纷纷前来订制服装。

      逢年过节，国企总是给职工发些油、米、面、鱼、水果等物品，丰富一下过节的气氛。有一次，过节发食用油。在职干部员工发的是花生油，退休人员发的是豆油，下岗职工发的是色拉油。原本是让职工高兴，可食用油分出了三个等级，又是同时来领取，引出了许多不愉快。领导本意是觉得在职人员辛苦，特别关照一下，而其他人员则表示表示就可以了。后来这样的事再没发生过，也成了企业不和谐因素的警示。

      那时的职代会、联欢会、运动会、知识竞赛、演讲比赛、劳动竞赛非常多，不仅增强了企业凝聚力，也让员工对生活和工作的兴致达到了顶峰。

    在国企的日子里，心是向上的，情是纯真的，劲是用不完的。自己摆脱了稚嫩和娇气，浑身散发着奋发向上的“主人翁”气概，懂得了组织观念和为人处事的道理，养成了互助的好习惯。也许有人会笑那时上纲上线的标语式话语，现在回想起来，觉得那个时候若没有振奋人心的激励之语，大家能团结一致搞好企业吗？那时的我们能吃得苦，又如何耐得劳？

      我所在的国企是个上千人的大型服装企业。在十年间，共建造了一幢办公大楼、两幢宿舍楼，下属有两个大型服装加工车间、三个销售商店。另外，还为职工配备了食堂、幼儿园、医务室等福利设施。

      当时的国企背负着所有在职职工、离退休人员的工资、医药费和福利。由于国企担子太重，管理体制制约了她前进的脚步，终于，她累了，跑不动了。许多人不得不离开了，可谁也忘记不了她，时常怀念她。

     国企成就了时代的辉煌，也造就了吃苦奋进的一代人。我怀念她，永远感激她！

图片：除百敌公司提供的小家鼠图片

(1)传播跳蚤，间接传播鼠疫：许多社区和单位出现跳蚤，除流浪宠物传播外，还有一个主犯--小家鼠。另外，借助于跳蚤作媒介，传播鼠疫。小家鼠得了鼠疫，血液中繁殖了大量的鼠疫杆菌，这时，如果跳蚤吸食病鼠血液，通过再叮咬其它动物或人类，把鼠疫病菌传播开去，对人类健康构成威胁。

(2)通过排泄物传播病毒病菌：小家鼠的皮毛、粪便、尿液中存在大量细菌病毒，可直接污染食物、生活用具。据专业统计，个体小家鼠每年排泄粪便近在2万粒，排尿频繁，更新脱落大量外毛。小家鼠边吃边排泄，不分场合不分时段，污染人类生活和工作环境。目前，已经进入冬季，储粮单位要认真做好预防老鼠盗食及被排泄物污染的工作。

(3)直接啃咬木制家俱、电线电缆，造成火灾及停电：小家鼠每天都要花大量时间磨牙啃咬硬物，保持它坚韧的牙齿。通过公司积累的鼠害现场情况，大体上小家鼠喜欢啃咬的物品有以下几种：

      [家庭]小家鼠最喜欢啃咬居民家中的木制家俱（桌子、椅子、大衣柜、电视柜）的腿。另外，在居民家中发现小家鼠啃咬香皂、书籍的情况。

      [单位]由于房屋吊顶上面安静隐蔽，小家鼠多选择在此安营扎寨。吊顶上面的电线电缆较多，其外皮柔韧，粗细适中，于是成了小家鼠磨牙啃咬的工具。很多次的断电事故，都是小家鼠所为。另外，公司技术人员在检查单位电闸箱（多加锁或是不经常开启）时，多次发现啃咬电线被电死的小家鼠。这些部位的检查应该是每周进行2-3次。在办公室环境里，小家鼠一般选择电脑的鼠标和电线作为啃咬对象。医院、银行、地铁、机场等要害部门，对老鼠的防范不仅要加装挡鼠板，而且在电线电缆的外皮上进行防范处理。

         总之，小家鼠对城市的危害非常严重，如何减少小家鼠的数量，有效降低其密度，是我们专业公司目前需大力研究解决的难题。在此，也呼吁装修公司在装修时，不要留有上下层或室内外相通的管道缝隙和孔洞，尽量保持一个密闭的空间和环境。在外露电线电缆外面要加固有硬度的套管，防止老鼠啃咬。

    中国古代四大文学名著的译文水平究竟如何，我不敢妄加评论，但是从英译名似乎也可以窥豹一斑了。

《水浒传》:

  《水浒传》是由诺贝尔文学奖得主、美国著名文学家赛珍珠翻译的，她是个中国通，按说是位合适的人选，可是英文译名居然是《四海之内皆兄弟：豹子的血》，《all men are brothers: blood of the leopard》。

     众所周知，《水浒传》里是有三个精彩的打虎情节。首先是武松景阳岗打虎，是赤手空拳打虎，打的是吊睛白额大虫；然后是李逵沂岭杀四虎，是用腰刀杀了两只小虎，再用腰刀重伤母老虎，母老虎伤重难忍，自己跳崖自我了断了，剩下一只公老虎，也被李逵用腰刀给杀了。李逵打的也是吊睛白额虎；最后是解珍解宝打虎，是用窝弓药箭，让老虎自己中招，滚下山死了，没说是什么老虎。但是没有打豹子的情节啊！林冲绰号是豹子头，可这与豹子的血无关。不知赛珍珠为何要突出豹子的血，真是令人莫明其妙。

   《水浒传》还有人译为《Outlaws of the Marsh》（沼泽里的歹徒 / 法外人），将英雄视为歹徒，立足点就错了，怎能译好作品？

     还有一个译名是《Water Margin》，《水边》，这样的译名真有如白开水，平淡无味，书怎么卖得出去？

      其它文本的译名是：在法文中，《水浒传》被译作《中国的勇士》或《沼泽地区的英雄们》，另有一个则太搞笑了，居然是《一百零五个男人和三个女人在山上的故事》。《沼泽地区的英雄们》还算是差强人意。我个人认为可译作《山水之间的108个罗宾汉》(108 Robinhoods between alp and water)

《三国演义》:

    英文译名是《Romance of the Three Kingdoms》，《三个王国之间的罗曼史》。三个国家之间刀光剑影，血雨腥风，何来的罗曼史可言？如果是翻译《红楼梦》用上罗曼史还有点道理，用到《三国演义》的上头就风马牛不相及了。

也有一些译本直接叫《Three Kingdoms》（三个王国 / 三国），也不好，容易误认为是童话故事。我以为似乎可译为《三个王国之间的战争风云》(The winds of war of the Three Kingdoms)。

  《西游记》:

  《西游记》的外文译名，有一类是：《 Record of a Journey to the West 》（西行之旅的记录）、《 Journey to the West》（西行之旅）、《The Story of the Pilrimage to the West》、《Story of the Journey to the West》（西游故事）会让人以为是旅游随笔。

    另一类是把孙悟空以孙悟空为主角，比如：《Monkey》（猴子）、《The Monkey King》（猴王）、《猴子历险记》、《猴子取经记》…… 明人吴承恩写《西游记》，固然把那个叫“孙悟空”的猴子当主角来写，但也没有把他当作唯一的主角。我以为把《西游记》译成《Monkey》（猴子）、《The Monkey King》（猴王）之类的译法有失偏颇。

   还有人译成《侠与猪》的，把孙悟空说成是侠，那就太荒唐了，孙悟空可不是罗宾汉。而猪八戒也不能译成猪。至于《神魔历险记》则就分不清谁是神谁是魔了。如果译成《师徒历险记》(The Adventures of master and prentices )是否会好一些？  

 《红楼梦》 :

   一类是依据《石头记》来翻译，如美国企鹅出版社出版的《The Story of the Stone》，（石头的故事），这样的书名恐怕读者是不会有多大兴趣的。

   另一类是依据《红楼梦》的，如《A Dream of Red Mansions》（红色豪宅里的梦）、《A Dream of Red Chamber》（红色房间里的梦）；也有比较离谱的，那就是译成《The Cowherd and the Weaving Girl》（牛郎和织女）。贾宝玉和林黛玉都生活在贾府里，抬头不见低头见，怎么会是牛郎与织女呢？红楼译成红色房间或红色豪宅都太令人失望了，我认为译者不要死扣住红色做文章。似乎译成《大观园里的罗曼史》(Romance of the grand garden)可能还会更符合洋人的胃口。[文章/纪洞天]

  英语与汉语有许多相似之处，互相对比，倒也十分有趣。汉字有母字、子字之分，比如“水”就是个母字，她的子字则是：泉、浆、汆、汞、泰、冰、沙、淼以及江河湖海等。学会了母字，再来学子字就容易多了。

  英语的“water”也是个母词，她也拥有许多的子词。

英文字母M与W 很相似，只不过M是正放，而W是倒置罢了。字母M来自古腓尼基语，在腓尼基字母表里是表示海浪形状的象形符号。希伯来语把它叫做mem，即“水”之意。在英语中“水”则是W打头。M与W都是波浪的象形字，彼此彼此，几乎没有区别。中国的甲骨文：昔字 ，上面是波浪，下面是个日字。波浪不就是M与W的象形吗？

  Water前面二个字Wa ，就是汉语拼音“哇”的音，“哇！”，大水来了！

Water 作为母词有许多的子词，十分有意思。

1、瀑布waterfall

2、西瓜watermelon

3、防水的waterproof

4、滑水 waterski

以上4 个单词肯定没有疑义的，因为词中含有“water”。

5、波浪 wave 译成汉语就有水的意思。

6、水井 、很好 well

7、 wellknown 著名的  很好，著名的都与水紧密相连。

8、路 way  最初的路都是大水冲刷过后，走的人多了便成了路，尤其是山路。

9、星期 week

10、周末 weekend

11、平日 weekday

为什么“一周”与“水”有关呢？《圣经》说，“过了那七天，洪水泛滥在地上”（《创世记》7：10）上帝算得准准的，七天为期。

12、星期三 Wednesday 星期三为何与水有关呢？在国外，一星期的七日。水神主管星期三，即称“水曜日”；其它的是：月神主管星期一，即称“月曜日”；火神主管星期二，即称“火曜日”；；木神主管星期四，即称“木曜日 ”；金神主管星期五，即称“金曜日”；土神主管星期六，即称“土曜日”；太阳神主管星期日，即称“日曜日”。

13、风 wind

14、多风的 windy 风与水是密不可分的，中国就有句成语“水生风起”。古诗云：山雨欲来风满楼。

15、窗 window  为了避免风吹雨打,关好窗户.

16、赢得 win

17、得胜者 winner  人们常说，水火无情，其实水比火厉害多了。再大的火也不可能将全世界的人烧死，可一场大洪水将全世界的人都淹死了，只有挪亚一家八口人被上帝拯救了。人与水较量能赢吗？胜者是水。

18、工资、薪水 wage    据《南史·陶潜传》记载：陶潜送给他儿子一个仆人，并写信说：“你每日生活开支费用，自己难以供给自己，现在派一个仆人来帮助你打柴汲水。他也是人家的儿子，要好好待他。”薪水本指打柴汲水。后来人们便把工资叫做：“薪水”了。 这不，与水有关。

19、天气 weather 人们注意气象预报，最关心的是会不会下雨，免得淋了个落汤鸡。

20、文字 word 你不觉得那一连串的英文字母有如浪花朵朵。

21、女人woman 女人如水，W 好似乳房，O 好似子宫，再加上人man就成了妇女了。

22、妻子wife  女主内，男主外，外夫，外面的丈夫。

23、妇人wives  有乳房（W）的肯定是女人。

21、白色 white

22、冬天 winter 冰天雪地，白茫茫一片，等到春天来了，那全是水。

23、有智慧的  wise

24、聪明地   wisely 《老子》：“上善若水”，老子在自然界万事万物中最赞美水，认为水德是近于道的。而理想中的"圣人"是道的体现者，因为他的言行有类于水。

25、蹼 web 鸭以蹼划水。

26、电线 wire  电流通过金属线，所谓电流不就好似水流吗?

27、擦 wipe  拭擦当然要把抹布浸在水中才行。

28、角力搏斗 wrestle  绞在一起，有如拧毛巾。

29、扭歪 wry  

30、绞、拧 wring  用力绞，把湿毛巾拧出水来。

31、板手 wrench  板手是用来绞和拧的。

32、书写 write

33、笔迹 writing

34、作家 writer  英文的草书写起来不是有如行云流水吗?

35、水果酒 wine 不全都是水吗？

36、翅膀 wing 鸟在空中飞翔，翅膀有如波浪在翻腾。

37、洗 wash

38、  洗衣 washing 离开了水怎么洗？

39、浪费 waste  让资源象流水哗啦啦地流走了。

40、财富 wealth 记住，财富如水，富不过三代。

41、极小的 wee 小到要用双眼（ee）死盯住。

42、杂草 weed    小草有了水就疯长了。

43、湿的 wet  有的是显而易见的。

38、鲸 whale   生活在大海。

44、海螺 winkle   生活在水中。

45、野生的  wild  离不开雨水的滋润。

46、地球   world  百分之七十都被水淹没了。

47、海难  wreck   水是无情的。

48、西方 wrest 

49、西方的 wrestern  中国人称西方为海外，那是在大洋的彼岸。

50、哭泣 weep  泪飞顿作倾盆雨。

51、 藏衣室 wardrobe

52、仓库 warehouse     大洪水来了，挪亚一家进入方舟（ark),其实就是巨大无比的柜子、仓库。

53、什么 what

54、何时   when 

55、何处 where 

56、无论何处 wherever

57、是否 whether

58、谁 who

5、哪一个 which 

60、谁 whom

61、谁的 whose

62、为什么 why  几乎全部的疑问词都是W打头的，上帝警告世人，大洪水要来了，可他们充耳不闻，死活不信，等到洪水来了，才发出种种疑问，但已经迟了。

63、全部的 whole 

64、错误的、邪恶 wrong

65、错误地的 wrongly  大洪水冲走了一切邪恶。

66、看 watch

67、看守者 watchman  大洪水来了，动物进入方舟，挪亚一家人成了看守者。

68、幸福、福利 welfare   中国人说，大河有水小河满，古人则说，福如东海。

69、婚礼 wedding

70、婚姻 wedlock   古人视“洞房花烛夜”为人生三大快事之首，结婚可是花钱似流水的事。

71、柳条编制的 wicker 

72、柳树、柳条 willow   春风杨柳万千条，能不联想到波浪吗？

73、羊毛 wool  羊毛状的物品总让人联想到水波。

74、蠕虫 worm 虫子的蠕动有如波浪，与W太相似了。

75、蠕动、蜿蜒而行 wriggle  虫子的蜿蜒而行不就是细浪。

76、工作 work

77、可操作的 workable

78、工人 worker

79、运转 working   产业工人是与流水线联系在一起的。

80、缠绕 wrap

81、花环 wreath

82、包围 wreathe  神奇的水有多少奥秘缠绕，人们还未知晓？

83、翻滚、折腾 writhe   不想到波浪也难啊！

84、赢得 won

85、奇迹  wonder   大洪水来了，挪亚一家听上帝的话得救了，这就是奇迹。

86、等待  wait

87、男服务生  waiter

88、女服务生  waiterss

89、奇妙的  wonderful

90、极好地  wonderfully   洪水退了，挪亚放出鸽子等待好消息，这是何等好啊！

91、小麦 wheat    雨露滋润禾苗壮，小麦的生长离不了水。

92、魔棒  wand 上帝只要挥动魔棒，大洪水就降临了。

93、战争  war   一场大洪水、海啸并不亚于一次战争。

94、跋涉  wade  跋山涉水，水陆兼程。

95、航迹  wake 

96、在泥水中打滚  wallow   

97、隔间  ward   挪亚方舟就是一间一间隔开的，这才经得起风浪。

98、洗衣机  washer

99、像水的  watery   

100、警告  warning  上帝警告世人，大洪水要来了，可人们硬是不相信，结果死无葬身之地。

       精一个母词，通一百个子词，举一反百，以一当百，这是何等划算的事。[文 / 纪洞天]

       古罗马的门神雅努斯据说有两张面孔，一面看到未来，一面回顾过去。作为门神，他当然要密切注意来自各方的朋友和敌人。英文一月份就是以Janus命名的。这是神话，人当然不可能长有两张面孔，但是每个人又确实存在两张面孔。

       人的脸如果尽可能准确地在两眼中间用垂直线将面孔划分开，可以分为左脸和右脸。按说，左脸和右脸的表情应当是一致的，也就是说左右是对称的，但实质却并非如此。

       最先发现这个奥秘的是德国科学家沃尔沃。上个世纪30年代，他巧妙地用一个简单的实验进行了测试 ，发现了这一现象。他用一张照片的底片，先从正面复制一张照片，再从反面复制一张照片，然后对照片进行重新合并，形成的照片不是正常的左右相连的面孔，而是右边面孔与右边面孔相连，左边面孔与左边面孔相连。结果，同一个人的照片，看到的却是不一样的人。新合成的这些照片显示出具有鲜明对照、性格各异的两个人。如果没有特别说明，看照片的人已经认不出合成照片上的人和原来照片上的那个人是同一个人。这实在是太有趣了，说明人的左脸如果唱红脸，右脸就唱白脸，简直跟中国的京剧脸谱不谋而合。

      科学家的研究则进一步地揭示，左脸如同心灵的明镜，常表露出人们的真实感情；右脸则更像一副假面具，在假笑、假作悲伤、做鬼脸时，将人们喜怒哀乐的真实感情隐藏起来。也就是说，左脸是我们的真脸，右脸则是假脸。因而左脸往往比右脸来得更漂亮。

      世界首屈一指的名画《蒙娜丽莎》就是个范例。脸部研究专家先用手盖住她的左脸区，发现她的右眼比左眼略小，右半边嘴部紧绷绷的，显出一种令人难以琢磨的微笑，细微的嘲讽甚至是蔑视的神态。而当右脸区被盖住时，我们则看到明显的对比情况：左眼露出忧郁的微笑，嘴的左半部是松弛、柔和的。蒙娜丽莎不同的左右脸被达·芬奇天才的创造能力捕捉到了并且突出地表现出来，终于成就了这一幅传世之作。

       美国著名电影明星玛丽莲·梦露的面孔是富有魅力的。她有一张照片是未经化妆和灯光加工处理过的。在面孔中间以垂直画线把面孔分为左右两半。她的左脸区目光内收显出忧伤、困惑、痛苦的样子，她看上去显得十分脆弱和迷茫。她的右脸区在其眼睛周围带有微笑的暗示，暴露出可能具有的幽默感。这就是玛丽莲·梦露真实的左右脸。

       美国心理学家利奥波德·贝拉克博士以周恩来为例向我们解说了左右脸。他说，周恩来的右脸慈祥、温和，带些忧伤，而左脸就警惕、顽强和不屈。这就显示周恩来在随和的后天性格之外，也有严厉的一面。

      所以，当我们阅读一张脸时，应该以我们理智的右眼观察对方显示内在情绪的左脸，以便可以更了解一个人。

　 了解了左右脸的不同，许多著名人士在照相时巧妙地利用这一特点。一些政界人士、企业家在镜头前喜欢侧右脸，强调他们的权威、事业心，而一些明星则偏爱侧左脸，展现出浓厚的亲和力，与粉丝们拉近心理距离。朋友，如果你照相时，想展示的是你的哪一边脸？[文 / 纪洞天]