上世纪50年代，市工人文化宫在苏州的南门拔地而起。那矗立在人民路上的气派大门、那崭新的电影院、会议厅、溜冰场、篮球场、游泳池……让市民们叹为观止。在经历了50多年风风雨雨之后，这个昔日的市民休闲好去处已经失去了他的光彩，越来越多的新兴文化娱乐设施取代了它。2006年12月26日，工人文化宫的改建工程正式动工。5月起，各项目将陆续投入使用。
  城市，需要这样的职工之家
   在生活节奏越来越快的今天，结束了一天紧张的工作之后应该去哪里放松一下身心？这个问题不难回答，健身馆、飙歌城、酒吧、茶馆……大街小巷，各种现代休闲场所应有尽有，但那毕竟不是每一个普通市民都能常去消费的地方，特别是远离家人来苏就业的新苏州人，他们更需要一个适合工薪阶层舒缓工作压力、丰富精神生活的地方，被冠以“职工之家”的工人文化宫无疑是最好的服务平台。
  “每天就是上班下班，单位家里，两点一线。”孟先生是地道的苏州人，孩子上初中，工作和家庭成了他生活的全部，平日里除了偶尔跟同事、同学小聚一下之外，基本上没有什么休闲娱乐活动。孟先生说，自

企业用工，必须与职工签订劳动合同，这已被绝大多数企业所接受。然而，如何确定一个职工工资的基本标准、建立一个职工工资增长的长效机制，却不是员工们一个个与企业能够“谈”出来的。劳企之间，职工个体还是处于弱势地位。
  “企业效益一年年在提高，我们也得加工资了吧？”“车间里的环境这样差，该增加些劳保设施了吧？”私下里这样嘀嘀咕咕的人并不少。可真要与企业管理层面对面坐下来“谈”，却找不到谁来牵头了，也不知道该怎么“谈”。
   由企业工会出面，代表全体职工与企业进行集体协商，并达成一个保障职工集体利益的合同，成了现阶段"劳企博弈"的有效方式。从2005年起的两年间，我市大市范围内已开展集体协商和签订集体合同的企业达36774家，其中开展工资集体协商的企业33929家。当然，这个比例仍只占苏州企业总数的40%。工人们需要工会更多地站出来，成为他们利益的代表。
  由剑拔弩张到面对面坐下一次关于“薪情”的谈判
   去年年底，苏州智能泰克有限公司的会议室内，一次事关全厂近700名员工切身利

  编者的话：苏州是一个开放的城市。2500多年历史的古城吸引了众多中外游客，欣欣向荣的经济也引来了不少海外投资者。因此，在苏城的街头巷尾，一些路牌、解说牌上也标注上了英文，方便这些洋朋友们。退休中学英语教师顾侍民是一个热心人，走过路过，总爱咬文嚼字一番。渐渐的，顾老师发现其中有不少英译值得商榷。每次看到，他都会拍下照片，然后细细研究。昨天，他给我们发来文章，写下了这些年来他研究的一些心得。顾老师觉得，这些都有更好的翻译方式，他希望自己花的这些功夫，能引起有关部门的关注。
    老教师的热心与执着令人动容，这里，我们全文刊登了他的文章。
一、开放的苏州
    1.文字出处
苏州市会议中心丰乐宫西门门楣上
    2.汉语英译
“开放的苏州欢迎您WelcometoopenedSuzhou”
    3.译法探讨
“open”这个词用法比较复杂，以致各种各样的译法

“你这个价显然还没到底呢，刚才我们已经在附近商场都摸过底了，至少还有200元的余地。”“好吧，那就再便宜100块吧，你还能参加全场的买送活动，这已经是底线了。”难以想象，这样的一幕就发生在昨天商场的家电柜台，乍听这番谈话，还以为是在小商品市场呢。卖场越开越多，品牌竞争越来越集中，索尼、三星、松下……不仅是国产品牌，合资的大牌也难逃现场砍价的命运。数码家电的拼杀之狠，这个长假显露无疑。与此同时，从小长假的数码家电消费上，还透露出一些热门品类的消费新动向，市民们彩电喜大，空调能小则选小。
数码新卖场给数码产品“添”把火
在所有数码卖场中，南门的文化宫领华数码城和高新区索山桥堍的赛格数码广场是黄金周头两天里最吸引人气的。数码迷们纷纷利用小长假赶往这新添的两座数码航母，一探究竟。“我要的就是这款超薄的笔记本电脑。”在赛格的IBM专柜，一位懂行的小伙子说，这款IBM售价2万4，屏幕有13英寸，却只有1.4公斤，因为其机身“薄到极致”，他找了好多地方都没发现踪影，没想到新卖场果真有最新品。同样集聚人气的文化宫领华数码城，开门迎客首日销售就极其火爆：联想、戴尔、惠普、

长沙斑鳖姑娘即将 “嫁”到苏州，苏州的斑鳖婚房准备得怎么样了？昨天，国家野生生物保护学会两栖爬行物种项目协调员吕顺清、澳大利亚龟鳖繁殖生物学专家杰拉德·库克林等国内外专家，分别专程赶到苏州动物园认真查看现场，在总体肯定的同时提出了一些改进意见。
  池底准备了厚“棉被”
   苏州动物园的斑鳖池一共有两个，刚刚完成改造的是西面的小池子，面积约370平方米，斑鳖新娘来了以后，一开始将和苏州动物园的斑鳖新郎一起住进这个池子，因此，这个池子是名副其实的“斑鳖新房”。改造河道、水池一般都要挖掉淤泥，但专家们来到池子边后却询问：池底的淤泥保持了多少厚度？苏州动物园工作人员回答：跟原来一样，1.4米。专家们听了连连点头。原来，斑鳖冬眠时必须钻进淤泥里，这么厚的淤泥，等于给它们盖了条厚厚的棉被。现在尽管已经开春了，但这条“棉被”今后肯定用得着。
  栅栏能把斑鳖们分开吗？
   斑鳖生性凶猛，为避免它们打斗，此次改造特意在中部筑了道南北向的栅栏，这样一来，斑鳖新郎、新娘既能互相看见，逐步培养感

世界最长跨海大桥——杭州湾跨海大桥5月1日23时58分试运营通车。去杭州湾大桥上爽一把！无疑成为苏州市民五一出行最强劲的一股动力。开车前往，苏嘉杭一路朝南成为最佳的线路选择。于是，上午8点左右，苏嘉杭高速城区出口，一辆辆车开上了高速，放眼望去，往南转的车辆明显多于往北转。在排队等候的间隙，记者随机采访了几位司机，“杭州湾大桥”成为司机出口频率颇高的字眼：“去宁波五龙潭白相，走杭州湾大桥啊！”、“去看看杭州湾大桥！”……
  或许真的是，西湖的美景抵不过杭州湾大桥的大气出世，从苏嘉杭高速一路南下到浙江的乍嘉苏高速之后，不少车辆没有选择转杭州方向，而是一路直行往嘉兴海盐奔去。记者从浙江高速公路嘉兴交警大队了解到，杭州湾大桥通车24小时，苏州方向前往大桥的车至少达到了15000辆。
   旅游向来是交通发展的先知者。这不，杭州湾跨海大桥一通车，苏州的旅游团队就向着大桥进发了，首批团队来自苏州民族旅行社。昨天6点半，该社的38车、近2千名游客兴致勃勃地踏上了去宁波的旅途。今天起到本月10日，苏州每天还将有2000名左右的游客通过这座大

迷你版的五一“黄金周”，眼看着成了“钢铁人”和“功夫双J”的战场。往年5月是暑期档的热身，今年是个例外。5月8日之后开始上映的一系列新片中，以“励志”题材的影片阵营最为强大，似乎在为8月即将到来的奥运积蓄着满腔热情。第二阵营得算得上走轻松搞笑路线的影片，寻宝、时尚，闹得不亦乐乎。有轻松就有刺激，与此对应的第三大阵营——惊险刺激类影片本月也毫不示弱。此外借着母亲节的来临，家庭温情系列也在五月有一定市场。
   第一阵营励志情怀
  向奥运 “致敬”
   主打：奥运倒数，各项准备工作都已完成得差不多，电影方面当然也少不了要鼓励人们积极向上。首当其冲的是5月8日即将上映的 《买买提的2008》，讲述新疆干旱地区的小朋友们如何组织自己的足球队并打赢比赛从而获得去北京看奥运的机会，让不少的观众流下了感动的泪水。影片充满了美丽的新疆风光，也原汁原味地展现了维族人民的生活情状，而一群维族孩子们渴望中国足球不断向前的精神也令人好笑又敬佩。
  其他：《少林四小龙》（5月9日），讲述4个10

新华社香港5月1日奥运专电“我们国家好辛苦才争取到奥运会，大家一定要展示给全世界人看，中国有能力和实力办好奥运会，这将是一届最精彩的奥运会，”全国政协委员、香港知名艺人汪明荃如是说。
  身着一件香港各界为迎接奥运火炬传递而专门设计的火红色T恤衫，头发扎在脑后，记者眼前的汪“阿姐”显得相当干练。当得知香港各界打算联合发起一个“全民迎圣火”活动时，“阿姐”第一时间报名并出席了记者会。“香港能作为北京奥运会协办城市办马术比赛，是港人的荣誉，所以一定要支持我们国家。如果有人想在传递圣火期间搞破坏，大家要团结起来说给外边听：我们要将这个奥运会办得开心、和平，”汪明荃说。
   在5月2日于香港举行的奥运圣火传递中，汪明荃也是120名火炬手中的一员，在星光大道上跑第88棒。“举办奥运会是全中国人的光荣，能担当火炬手，对自己来说是一生难得的一次机会，当然非常激动啦！”“阿姐”边说边挥了挥手中的两面小五星红旗。当记者问“阿姐”是否为传递火炬做了什么准备时，她说，因为唱粤剧的关系，自己经常需要练功、做运动，因此毫不担心体力问题。

新华社北京5月1日奥运专电 记者1日从北京城建集团获悉，北京奥运村42栋运动员公寓楼和6栋配套服务设施已通过四方验收，这标志着北京奥运会运动员村建设进入一个新的阶段。
  奥运村总建筑面积55．6万平方米，由42栋运动员公寓楼和12栋配套服务设施组成。公寓楼包括22栋6层楼建筑和20栋9层楼建筑。新建成的北京奥运会运动员公寓楼有三大特点。首先是很宽敞。公寓楼设计共有36个户型、2300套，人均居住面积达到22平方米以上。其次，别具中国特色。房间室内装修有四种设计风格：A区是廊桥栈道，B区是大漠风情，C区是江南水乡，D区是黑山白水。奥运村公寓节能环保。装修材料执行的标准均高于国家标准。窗户玻璃采用LOW－E节能玻璃，外墙采用具有保温功能的节能装饰板。阳台的设计也独具匠心，设计师将阳台设计成一半封闭，一半开敞；从封闭的阳台一侧打开门，便进入开敞的区域。阳台的开敞部分采用木塑条板作为栏杆，不仅通风，还有一定私密性。

新华社珠穆朗玛峰5月1日奥运专电 北京奥组委火炬接力中心珠峰运行组负责人孙斌1日向媒体证实，在奥运圣火珠峰展示活动中，登山运动员将沿珠峰北坡的传统路线冲击世界之巅。
  据孙斌介绍，目前登顶珠峰有近二十条线路，南坡和北坡各有优势和劣势。就位于中国境内的北坡而言，孙斌等17人去年5月为测试火炬燃烧而登顶的传统路线将是本次奥运圣火珠峰展示所选用的路线。
   选用这条路线其实已不是秘密。在北京奥运会火炬接力官网上，记者也曾看到相同的“路线图”，以及这条传统路线沿途重要营地的介绍。此外，中国登山队队长王勇峰也曾在采访中承认，为确保万无一失，火炬登顶将选择北侧的传统路线。
  这条传统路线的出发点是位于海拔5200米的珠峰大本营，登山运动员将前往海拔6500米的前进营地。从前进营地至峰顶，分别还有7028米的北坳营地、7790米营地以及8300米的突击营地。在突击营地，由登山运动员担任的火炬手将向峰顶发起最后冲击。在传统路线里，从大本营到前进营地大约28公里，从前进营地到顶峰为20公里。
 &n